-
1 il a l'esprit tordu
разг. у него мозги набекреньDictionnaire français-russe des idiomes > il a l'esprit tordu
-
2 il a l'esprit tordu y
гл.общ. него мозги набекреньФранцузско-русский универсальный словарь > il a l'esprit tordu y
-
3 avoir l'esprit tordu
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit tordu
-
4 avoir l'esprit tordu
avoir l'esprit tordueen verwrongen, zieke geest hebben -
5 avoir l'esprit tordu
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir l'esprit tordu
-
6 tordu
tordu, e [tɔʀdy]1. adjective[nez, jambes] crooked ; [tronc] twisted ; [règle, barre, roue] bent ; [idée] weird ; [raisonnement] twisted2. masculine noun, feminine noun( = malveillant) (inf!) c'est un tordu ce type that guy's got a twisted mind* * *tordue tɔʀdy adjectif1) ( déformé) [nez, jambes, barre] crooked; [branches, ferraille] twisted2) fig [idée] weird, strange; [logique, esprit] twistedinventer un coup tordu — (colloq) to come up with an underhand trick
* * *tɔʀdy tordu, -e1. ppSee:2. adj1) (= déformé) bentCe clou est un peu tordu. — This nail's a bit bent.
2) * (= bizarre) (personne) warped, twisted, (idée, histoire) crazy3. nm/f* nutcase ** * *A pp ⇒ tordre.B pp adj2 fig [idée] weird, strange; [raisonnement, logique] twisted; inventer un coup tordu to come up with an underhand trick; avoir l'esprit tordu to have a twisted mind; il est complètement tordu○! he's off his rocker○!, he's completely mad!; il faut être vraiment or avoir l'esprit tordu pour imaginer que… you have to have a really twisted mind to imagine that…C ○nm,f nutcase○, nut○.[vrillé] twisted4. (familier) [vicieux]coup tordu [acte malveillant] mean ou nasty ou dirty trick————————, tordue [tɔrdy] nom masculin, nom fémininoù il va, l'autre tordu? where's that idiot off to? -
7 tordu
tordu [torduu]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 krom ⇒ scheef, verwrongen♦voorbeelden:1 avoir l'esprit tordu • een verwrongen, zieke geest hebbenun tordu • iemand die scheef in elkaar zitadj1) krom, scheef2) geschift -
8 tordu
tordu, e[tɔʀdy]Verbe participe passé → tordreAdjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin ( familier) destrambelhado(da)* * *tordu, -e tɔʀdy]nome masculino, femininoadjectivo1 torcido; tortotortuosoesprit torduespírito tortuoso -
9 tordu
1. adj ( fém - tordue)1) кривой••avoir la gueule tordue — быть уродинойavoir l'esprit tordu — иметь мозги набекрень2) кособокий, плохо сложённыйcoup tordu — 1) коварный поступок 2) информация, сообщаемая агентом одновременно разведкам разных стран3) перен. разг. ненормальныйil est complètement tordu — он совсем с ума сошёл4) пьяный2. m (f - tordue)1) разг. кособокий, кривобокий человек2) груб. псих, ненормальный [ненормальная] -
10 esprit
m -
11 esprit
m1) ум, рассудокhomme d'esprit — умный человек; остроумный человекesprit analytique, esprit d'analyse — аналитический склад умаavoir l'esprit lent — медленно соображатьdisposition [état] d'esprit — (умо)настроениеétat des esprits — состояние умовavoir l'esprit de travers — быть несуразнымperdre l'esprit — растеряться, потерять рассудокil a l'esprit tordu — у него мозги набекреньvenir à l'esprit — прийти на ум, прийти в голову••avoir l'esprit à... — быть склонным к...il n'a pas l'esprit à... — ему не до...avoir l'esprit de qch — понимать что-либо; отдавать себе отчёт в чём-либоavoir bon esprit — быть доброжелательным, здравомыслящимdans un esprit de... — в духе...2) остроумиеbel esprit — 1) образованный человек, блестящий ум 2) человек с претензиями на остроумие; острякfaire de l'esprit — острить; щеголять остроумием; умничать3) дух; сознаниеesprit combatif, esprit de combativité — боевой духesprit d'équipe — слаженность, спаянность; чувство локтяesprit du temps, esprit du siècle — дух времениesprit d'à-propos, esprit de repartie — сообразительность, находчивостьesprit de parti — партийность, партийное отношение; приверженность к своей партииesprit de corps, esprit de caste — кастовость, сословный, корпоративный духagir dans le même esprit — действовать в том же духеavoir bon [mauvais] esprit — быть надёжным [ненадёжным]4) смыслla lettre et l'esprit de la loi — буква и дух законаentrer dans l'esprit de la loi — проникнуть в сущность законаagir dans l'esprit des principes — действовать согласно принципам5) характерesprit remuant — беспокойный характер6) смётка, сноровка7) pl сознаниеperdre ses esprits — потерять сознание, упасть в обморок8) дух, привидениеesprits de la lumière — духи света, ангелы••n'être pas un pur esprit — не быть духом бесплотным; быть из плоти и крови9) спиртesprit formique — муравьиный спиртesprit de sel ammoniaque — нашатырный спиртesprit de bois, esprit de sel, esprit de vin см. esprit-de-bois, esprit-de-sel, esprit-de-vin10) лингв. придыханиеesprit dur, esprit rude — густое придыхание -
12 tordu
-e1. искривлённый; криво́й*; перекру́ченный;une roue \tordue — переко́шенное < искривлённое> колесо́un arbre \tordu — искривлённое <криво́е, коря́вое> де́рево;
2. fig. ↑свихну́вшийся fam., ненорма́льный;il est complètement \tordu — он совер ше́нно свихну́лсяun esprit \tordu — свихну́вшийся <ненорма́льный> челове́к (personne);
■ m свихну́вшийся <ненорма́льный> тип -
13 tordu
-
14 tordu
tɔʀdyadj1) krumm2) (fig) schief gewickelttorduI verbeII Adjectiffamilier Verrückte(r) féminin(masculin) -
15 déformé
déformée defɔʀme adjectif [visage, traits, image, vérité] distorted; [objet] warped; [corps, membre] misshapen; [vêtement] shapeless; [esprit] warpedtraits déformés par la douleur/colère — features contorted with pain/anger
* * *A pp ⇒ déformer.B pp adj1 ( tordu) [visage, trait, image] distorted; [objet] warped; [corps, membre] deformed, misshapen; ( abîmé) [vêtement] gén shapeless; [pantalon, pull-over] baggy, shapeless; mains déformées par le travail/l'âge hands gnarled by work/with age; chaussée déformée uneven (road) surface;2 ( faussé) [fait, pensée, message, vérité] distorted;3 ( perverti) [esprit] warped, twisted; [mœurs, sens moral] corrupt; déformé par warped ou corrupted by.
См. также в других словарях:
tordu — tordu, ue [ tɔrdy ] adj. • 1680; de tordre 1 ♦ Qui est dévié, tourné de travers; qui n est pas droit, suit une ligne sinueuse. Règle tordue. Jambes tordues. ⇒ cagneux, 1. tors. « La bouche fine et légèrement tordue » (Aragon). Un vieil homme tout … Encyclopédie Universelle
tordu — tordu, e adj. Mal bâti. / Injure : Va donc, tordu ! / Ivre. / Fou. / Esprit vicieux, bizarre : Faut être tordu pour inventer des trucs pareils ! □ n.f. Une tordue, une femme peu respectable … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Atelier tordu — est un groupe de musique originaire de Vendée (Les Herbiers) jouant un genre rock humoristique acoustique déjanté. Leur nom provient d une entreprise vendéenne Atelier Chenu[1](entreprise de peinture, publicité). Influences[2] : Les Colocs,… … Wikipédia en Français
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Yang Zhengguang — Dans ce nom chinois, le nom de famille, Yang, précède le prénom. Yang Zhengguang (né en 1957) est un écrivain chinois originaire du district de Qianxian, situé à l est de Xi an, une ancienne capitale. Localisée au cœur de la province du Shaanxi,… … Wikipédia en Français
Yang Zhengguang, un auteur chinois — Yang Zhengguang Yang Zhengguang est un nom chinois ; le nom de famille, Yang, précède donc le prénom. Yang Zhengguang (né en 1957) est un écrivain chinois originaire du district de Qianxian, situé à l est de Xi an, une ancienne capitale.… … Wikipédia en Français
Action SuperCross — Elasto Mania Elasto Mania Développeur Balázs Rózsa Concepteur Balázs Rózsa, Csaba Rózsa Date de sortie 2000 Licence Partagiciel Genre Plate forme, Simulation moto 2D Mode de jeu … Wikipédia en Français
Condé le Fol — Henri Jules de Bourbon Condé Henri Jules de Bourbon Condé Henri III Jules de Bourbon Condé (1643 1709), prince de Condé (1686 1709), premier prince du sang, duc de Châteauroux, duc de Montmorency, duc d Enghien (1646 1686) … Wikipédia en Français
ElastoMania — Elasto Mania Elasto Mania Développeur Balázs Rózsa Concepteur Balázs Rózsa, Csaba Rózsa Date de sortie 2000 Licence Partagiciel Genre Plate forme, Simulation moto 2D Mode de jeu … Wikipédia en Français
Elasto Mania — Développeur Balázs Rózsa Concepteur Balázs Rózsa, Csaba Rózsa Date de sortie 2000 Licence Partagiciel Genre Plate forme, Simulation moto 2D Mode de jeu … Wikipédia en Français
Elastomania — Elasto Mania Elasto Mania Développeur Balázs Rózsa Concepteur Balázs Rózsa, Csaba Rózsa Date de sortie 2000 Licence Partagiciel Genre Plate forme, Simulation moto 2D Mode de jeu … Wikipédia en Français